本文へジャンプ
 

金沢市

 
  • ENGLISH
  • 中文
  • 한국어
  • OTHERS
文字を拡大する文字を標準にする文字を縮小する
  • よくある質問 
  • 読み上げ・拡大(ホームページ閲覧補助ソフト) 
  • サイトマップ 
  • サイト内検索
観光トップへ
現在位置:トップの中のFor Foreign Residentsから关于特别定额补助金的通知
印刷用ページを表示する
 

关于特别定额补助金的通知

金泽市将于5月22日(星期五)开始陆续向各位补助对象寄送金泽市特别定额补助金申请书,该申请书上登记着补助对象的姓名等信息。同日将开放受理特别定额补助金邮政申请。
 
金泽市特别定额补助金的申请书由日语构成,请各位务必使用日文版特别定额补助金申请书进行填写。
 
下面4个文书类的链接,是针对市政府邮寄至各位户主的日文资料的中文翻译说明,请各位填写申请书时进行参考。
(市政府寄给各位的日文资料的中文翻译如下:)

1.金泽市特别定额补助金申请书(请求书)(中文翻译说明)
2.关于特别定额补助金的申请(通知)(中文翻译说明) 4.指南单(中文翻译说明)
※ 回邮信封也包含其中。

 

申請書

お知らせ

申請書の書き方

特別定額給付金のご案内

关于特别定额补助金,烦请参考下记信息。

令和2年4月20日,内阁会议决定作为“新型冠状病毒感染症紧急经济对策”,将向国民提供特别定额补助金,旨在为防止感染扩大,快速切实对国民提供家用补贴。

 
补助对象 在基准日(令和2年4月27日),在金泽市住民基本台帐上登记在册的人员。
补助金 每人10万日元
申请、领取人员(办理手续人员) 户主(申请全部家庭成员的补助金)
申请方法 网上申请或者邮政申请
申请受理开始日 网上申请:令和2年5月1日(星期五)
邮政申请:令和2年5月22日(星期五)
申请期限 邮政申请有效期限为自申请开始日3个月以内(8月24日(星期一)截止)
支付方法 向申请者(户主)本人的银行账户中汇款

为响应这一紧急经济对策,金泽市成立了特别定额补助金事业实施本部,旨在快速推进该政策的落实。
此外,针对该项制度的宗旨和概要,请阅览政府(总务省)的主页或者拨打以下客服热线进行咨询。

特别定额补助金客服热线(总务省)

总务省设置了客服热线,提供咨询受理服务。
此外,总务省的官网设置了专用网页刊登了制度概要和热点问答。

【总务省客服热线中心概要】
 ・电话号码:0120-260-020(拨号免费)
 ・工作时间:早上9点到下午6点30分

※ 您好,您拨打的电话正在通话中,请稍后再拨。

特别定额补助金 网上申请方式

户主持有个人编号卡(My-number-card),可以通过使用有IC卡读取器的电脑或者可读IC卡的手机进行网上申请。

通过特别定额补助金申请网址Mynaportal website的网上申请于令和2年5月1日开始受理。
※不可通过金泽市电子申请服务进行网上申请。

【网上申请方法】
1.登录Mynaportal website
2.根据网页指南提示,进行网上申请。


 
网上申请
申请受理开始日令和2年5月1日(星期五)
支付时期令和2年5月13日(星期三)开始陆续向银行账号中汇款


【需要准备的东西】
  1. 个人编号卡(My-number-card ※需要由6~12位英文数字组成的个人编号卡的签名用电子证明的密码)
  2. 电脑用的IC卡读取器或者可读取IC卡的手机
  3. 汇款账号资料(记载有汇款账号的金融机构名称・汇款账号・账号持有人的存折、现金卡或者网上银行的界面等)的照片

特别定额补助金 邮政方式

特别定额补助金的邮政申请方式于令和2年5月22日(星期五)开始受理。

【邮政申请的方法】
  1. 金泽市政府会将回邮信封同申请书等一并寄给户主。
  2. 请在申请书上填写必要项目,添附必要文件资料(本人身份证明资料的复印件和汇款账号的复印件)
  3. 请将申请书和添附资料一并密封于回邮信封中寄回市政府。
邮政申请
申请书令和2年5月22日(星期五)开始陆续寄达
申请受理开始日令和2年5月22日(星期五)受理开始
支付日期令和2年5月29日(星期五)开始依次汇款至账号

【需要准备的资料】
  1. 本人身份证明材料(驾照、个人编号卡、健康保险症、在留卡、护照等)复印件
  2. 汇款账号资料(记载有金融机关名称・汇款账号・账号持有人的存折、现金卡、网上银行的界面等)复印件

致因配偶或者亲属暴力等原因而处于避难中人员

若因躲避配偶或者亲属暴力等避难至金泽,因一定原因未能在令和2年4月27日前将住民登记迁到金泽的人员,请联系人权女性政策推进课(076-220-2095)

如果按照规定办理相关手续,有可能采取以下措施。
 
  • 即使不是户主,也可申请并领取包括同伴的特别定额补助金。
    请向金泽市申请。
  • 办理对应手续、申请同伴者特别定额补助金的情况,即使有来自户主的申请,市政府也将不予义支付给户主。

请注意伪装成补助金的“转账汇款诈骗”和“个人信息诈取”。

  • 市政府或者国家单位的职员绝对不会要求市民通过ATM(银行、便利店的现金自动支付机)等进行操作。
  • 绝对不会因为发放补助金而要求市民提交手续费。
一旦发现可疑电话或者邮件,请联系消费生活中心或者最近的警察局。


金泽市正在为发送特别定额补助金的指南和申请书等做准备工作,将于5月22日(星期五)开始陆续寄达。在此期间,请务必注意可疑电话或者邮件。

咨询单位

金泽市特别定额补助金事业实施本部
金沢市柿木畠1番1号
TEL:076-220-2200
FAX:076-260-0023
tokubetsu-kyufu@city.kanazawa.lg.jp
受理时间:9:00~18:00(周六、周日、节假日休息)

我们提供来电者、职员以及翻译之间的三方电话翻译服务。
※1 翻译免费,电话费需自行承担。
※2 可对应语言(英语、中文、韩语、西班牙语、葡萄牙语、泰语、越南语,印度尼西亚语)
※3 接通翻译人员时,有可能需要花费时间。
 
より良いウェブサイトにするために、このページのご感想をお聞かせください。