本文へジャンプ
 

金沢市

 
  • ENGLISH
  • 中文
  • 한국어
  • OTHERS
文字を拡大する文字を標準にする文字を縮小する
  • よくある質問 
  • 読み上げ・拡大(ホームページ閲覧補助ソフト) 
  • サイトマップ 
  • サイト内検索
観光トップへ
現在位置:トップの中のFor Foreign ResidentsからGiới thiệu về "Tiền trợ cấp cố định đặc biệt"
印刷用ページを表示する
 

Giới thiệu về "Tiền trợ cấp cố định đặc biệt"

Ủy ban nhân dân Thành phố Kanazawa sẽ gửi mẫu đơn đăng ký nhận "Tiền trợ cấp cố định đặc biệt" có ghi sẵn tên của những người thụ hưởng qua đường bưu điện từ ngày 22/5/2020 (thứ 6). Cùng ngày đó, cũng bắt đầu tiếp nhận đơn đăng ký gửi qua đường bưu điện.

Mẫu đơn được viết bằng tiếng Nhật và bạn cần sử dụng đơn đăng ký đã được gửi đó để tiến hành đăng ký.

4 đường link dưới đây giải thích nội dung của các tài liệu bằng tiếng Nhật, bạn có thể tham khảo về cách viết mãu đơn đăng ký. (bản dịch tiếng Việt các tài liệu bạn nhận được bao gồm):
1. Đơn đăng ký nhận tiền trợ cấp cố định đặc biệt Thành phố Kanazawa (giải thích nội dụng)      
2. Thông báo về việc đăng ký nhận tiền trợ cấp cố định đặc biệt (giải thích nội dung)
3. Hướng dẫn cách điền đơn đăng ký (giải thích nội dung)
4. Tờ rơi giới thiệu (giải thích nội dung)
* Ngoài ra còn có thêm 1 phong bì trả lời

申請書

お知らせ

申請書の書き方

特別定額給付金のご案内

“Những chú ý khi đăng ký bằng đường bưu điện”

 Sau khi đọc kĩ “Hướng dẫn cách điền đơn đăng ký”, “Tờ rơi giới thiệu”, hãy kí vào “Đơn đăng ký nhận tiền trợ cấp cố định đặc biệt”; điền các mục cần thiết về tài khoản nhận trợ cấp; dán giấy tờ tùy thân, bản photo giấy tờ xác nhận tài khoản ngân hàng vào “Giấy dành để dán tài liệu đính kèm”  rồi cho vào phong bì trả lời.

Hãy gửi đơn đăng ký qua đường bưu điện để hạn chế lây nhiễm. Tuy nhiên, để hỗ trợ những người dân gặp khó khăn trong thủ tục đăng ký, từ ngày 8/6/2020 (thứ 2) Ủy ban nhân dân Thành phố Kanazawa sẽ thiết lập các quầy hỗ trợ tạm thời tại Sảnh vào tầng 1 Tòa thị chính hoặc các Trung tâm công dân.

Kiểm tra thật kĩ, tránh thiếu sót khi điền mẫu đơn (ví dụ như chữ ký) hay thiếu đính kèm giấy tờ cần thiết trước khi cho vào phong bì trả lời. Trường hợp thiếu đính kèm hay điền thiếu thông tin có thể ảnh hưởng tới việc nhận trợ cấp muộn.
Tiếp nhận đơn đăng ký tới ngày 24/8/2020 (tính theo dấu bưu điện)
 
Vui lòng xem phần dưới đây để biết thêm về “Tiền trợ cấp cố định đặc biệt”

Để ngăn chặn sự lây lan của bệnh dịch COVID - 19, Ủy ban nhân dân Thành phố Kanazawa sẽ cung cấp tiền trợ cấp cố định đặc biệt cho công dân Kanazawa để hỗ trợ kinh tế các hộ gia đình một cách kịp thời và chính xác.
Đối tượng được nhận: Tất cả những người có tên trong “Sổ đăng kí cư trú cơ bản (住民基本台帳)” của thành phố Kanazawa vào thời điểm ngày 27 tháng 4.
Số tiền trợ cấp: 100.000 yên/người
Người làm đơn và thụ hưởng (người thực hiện các thủ tục): Chủ hộ (Chủ hộ sẽ thay mặt nộp đơn đăng ký cho tất cả các thành viên trong gia đình.)
Cách thức đăng ký : Đăng ký qua đường bưu điện và đăng ký trực tuyến
Thời gian tiếp nhận đăng ký: Đăng ký trực tuyến: 01/5/2020 (thứ 6)
Đăng ký qua đường bưu điện: 22/5/2020 (thứ 6)
Thời hạn đăng ký: Trong vòng 3 tháng kể từ ngày bắt đầu tiếp nhận đăng ký qua bưu điện (thứ 2, ngày 24/8/2020)
Hình thức chi trả: Chuyển khoản vào tài khoản đứng tên người đăng ký xin trợ cấp (chủ hộ)

Thực hiện Các biện pháp kinh tế khẩn cấp, Ủy ban nhân dân Thành phố Kanazawa đã thành Ban triển khai dự án Tiền trợ cấp cố định đặc biệt thành phố Kanazawa và đang tiến hành thủ tục giấy tờ cần thiết để tiến hành chi trả tiền trợ cấp một cách sớm nhất.

Để hiểu rõ hơn về mục đích và nội dung của Biện pháp kinh tế khẩn cấp này xin vui lòng truy cập trang web của chính phủ (Bộ Nội vụ và Truyền thông) hoặc liên hệ với trung tâm tư vấn dưới đây.

Trung tâm tư vấn về Tiền trợ cấp cố định đặc biệt (Bộ Nội vụ và Truyền thông)

Bộ Nội vụ và Truyền thông có thiết lập các trung tâm tư vấn hỗ trợ giải đáp thắc mắc. Ngoài ra trên trang chủ của Bộ này có đăng tài thông tin khái quát nhất và các câu hỏi thường gặp về Tiền trợ cấp cố định đặc biệt.

Giới thiệu về Trung tâm tư vấn của Bộ Nội vụ và Truyền thông:
Số điện thoại: 0120-260020 (Quay số miễn phí)
Thời gian tiếp nhận: 9:00 ~ 18:30

*Hiện tại, có rất nhiều cuộc gọi đến trung tâm nên nếu bạn không thể kết nối với điện thoại, vui lòng gọi lại sau.

Trung tâm tư vấn về Tiền trợ cấp cố định đặc biệt (Thành phố Kanazawa)

Thành phố Kanazawa có thiết lập các trung tâm tư vấn hỗ trợ giải đáp thắc mắc. Hãy gọi chúng tôi khi bạn có bất kỳ thắc mắc gì.

Số điện thoại: 076-220-2200
Thời gian tiếp nhận: Từ 9:00 ~ 18:00 (trừ thứ 7, chủ nhật và ngày lễ)
Bạn có thể sử dụng dịch vụ phiên dịch qua điện thoại giữa người gửi, nhân viên thành phố và phiên dịch viên.
* 1  Không mất phí phiên dịch, nhưng phải trả phí cuộc gọi.
* 2  Ngôn ngữ được hỗ trợ (tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Thái, tiếng Việt, tiếng Indonesia)
* 3  Có thể mất một thời gian để kết nối được với phiên dịch viên.

Về cách thức đăng ký trực tuyến

Nếu chủ hộ có thẻ cứng My Number (mã số cá nhân) và đầu đọc thẻ IC cho máy tính hoặc điện thoại thông minh có thể đọc thẻ IC, chủ hộ đó có thể đăng ký  trực tuyến từ máy tính hoặc điện thoại thông minh.
Việc đăng ký  trực tuyến thông qua cổng thông tin Mynaportal đã bắt đầu tiếp nhận  đăng ký từ ngày 01/ 5 /2019 (Thứ Sáu)
※Việc đăng ký xin cấp tiền trợ cố định đặc biệt không thể sử dụng từ Dịch vụ Ứng dụng Điện tử Thành phố Kanazawa.

"Cách thức đăng ký trực tuyến":
Đăng nhập vào Cổng thông tin Mynaportal (マイナポータル) rồi đăng ký theo hướng dẫn.

 
【đăng ký trực tuyến】
Thời gian bắt đầu tiếp nhận đăng ký:01/5/2020 (thứ 6)
Thời gian bắt đầu chuyển khoản tiền trợ cấp: tiền trợ cấp sẽ lần lượt được chuyển khoản tới các tài khoản đã đăng ký nhận trợ cấp từ ngày 13/5/2020

"Những điều cần lưu ý":
  1. Thẻ My number (Cần có mật khẩu xác minh chữ ký điện tử xác định thẻ Mynumber)
  2. Máy tính có đầu đọc thẻ IC hoặc Điện thoại có chức năng đọc thẻ IC
  3. Thông tin màn hình của giấy tờ xác nhận tài khoản nhận trợ cấp (sổ ngân hàng hoặc thẻ ATM có ghi rõ tên ngân hàng, số tài khoản, tên chủ tài khoản hoặc màn hình ngân hàng điện tử…)

Về cách đăng ký qua đường bưu điện

Thời gian bắt đầu tiếp nhận đăng ký: Từ ngày 22/5/2020 (Thứ 6)

【Về cách đăng ký qua đường bưu điện】
  1. Ủy ban nhân dân thành phố Kanazawa sẽ gửi một mẫu đơn có kèm phong bì trả lời tới chủ hộ.
  2. Điền các thông tin cần thiết vào đơn đăng ký, gửi kèm các giấy tờ cần thiết (bản photo giấy tờ tùy thân và bản sao giấy tờ xác nhận tài khoản nhận trợ cấp).
  3. rồi đút vào phong bì trả lời, sau đó gửi qua đường bưu điện.
Về cách đăng ký qua đường bưu điện
Đơn đăng kýLần lượt được gửi từ ngày 22/5/2020
Thời gian bắt đầu tiếp nhận đăng ký:Từ ngày 22/5/2020 (Thứ 6)
Thời gian bắt đầu chuyển khoản tiền trợ cấp:Will start from May 29th 2020 (Fri)
"Các giấy tờ cần chuẩn bị":
  1. Giấy tờ tùy thân (bản photo các loại giấy tờ: bằng lái xe, thẻ cứng My number, thẻ bảo hiểm y tế, thẻ cư trú…)
  2. Bản photo giấy tờ xác nhận tài khoản nhận trợ cấp (sổ ngân hàng hoặc thẻ ATM có ghi rõ tên ngân hàng, số tài khoản, tên chủ tài khoản hoặc màn hình ngân hàng điện tử…)

Đối với những người đã chuyển chỗ ở do bạo lực từ người phối ngẫu của họ hoặc người thân khác

Với những người đã chuyển chỗ ở tới thành phố Kanazawa do bạo lực từ người phối ngẫu hoặc người thân khác và không thể chuyển thẻ cư trú trước ngày 27 tháng 4 năm 2020 vì một số lí do, Hãy gọi đến Bộ phận Xúc tiến Chính sách Nhân quyền và Phụ nữ (Số điện thoại: 076-220-2095).

Các biện pháp dưới đây có thể được áp dụng nếu bạn làm theo các thủ tục quy định.
  • Ngay cả khi bạn không phải là chủ hộ, bạn vẫn có thể nộp đơn xin trợ cấp cố định đặc biệt (bao gồm cả người đikèm) và được nhận trợ cấp.Vui lòng nộp đơn tới Ủy ban nhân dân thành phố Kanazawa.
  • Trong trường hợp này dù chủ hộ có làm đơn đăng ký thì cũng không được cấp tiền trợ cấp của người đã làm đơn và người đi kèm.

Cảnh giác với các thủ đoạn lừa đảo, lấy cắp thông tin cá nhân mượn danh nghĩa “Tiền trợ cấp cố định đặc biệt”.

  • Nhân viên Ủy ban nhân dân Thành phố Kanazawa  hoặc cơ quan Nhà nước tuyệt đối không thực hiện những việc như: yêu cầu người dân thao tác trên máy ATM (máy rút tiền tự động ở ngân hàng hay conbini).
  • tuyệt đối không thực hiện những việc như: yêu cầu người dân chuyển tiền lệ phí để nhận tiền trợ cấp
Nếu bạn nhận được bất kỳ cuộc điện thoại hoặc thư từ đáng ngờ nào hãy báo ngay cho  đồn cảnh sát gần nơi bạn đang sinh sống hoặc trung tâm tiêu dùng.

Ủy ban nhân dân Thành phố Kanazawa đang trong giai đoạn chuẩn bị để gửi thông tin và đơn đăng ký xin cấp tiền trợ cấp cố định đặc biệt và dự định sẽ lần lượt gửi từ ngày 22/ /2020 (Thứ Sáu). Cho đến lúc đó, xin vui lòng cẩn thận với các cuộc gọi và thư từ đáng ngờ.

Mọi thắc mắc xin liên hệ

Ban triển khai dự án Tiền trợ cấp cố định đặc biệt thành phố Kanazawa
Mã bưu điện 920-8790, Số 1-1 Kakinokibatake, thành phố Kanazawa
TEL:076-220-2200
FAX:076-260-0023
tokubetsu-kyufu@city.kanazawa.lg.jp
Thời gian tiếp nhận: 9:00~ 18:00 (trừ thứ 7, chủ nhật và ngày lễ)
Bạn có thể sử dụng dịch vụ phiên dịch qua điện thoại giữa người gửi, nhân viên thành phố và phiên dịch viên.
* 1  Không mất phí phiên dịch, nhưng phải trả phí cuộc gọi.
* 2  Ngôn ngữ được hỗ trợ (tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Thái, tiếng Việt, tiếng Indonesia)
* 3  Có thể mất một thời gian để kết nối được với phiên dịch viên.
より良いウェブサイトにするために、このページのご感想をお聞かせください。