バッファロー市との交流

2024年度
(R6)

来訪

• バッファロー日本庭園友の会西田敦子・ミッチェルさん来庁

2023年度
(R5)

来訪

• ハンブルグ高校ジャズバンド団が第72回百万石まつりに参加
• 姉妹都市委員会代表団が来訪
• 金沢マラソン2023に代表団が参加

2022年度
(R4)

訪問

• 姉妹都市提携60周年記念代表団（市長団）として村山市長が訪問
• 姉妹都市提携60周年記念代表団（庭園団）が日本庭園を補修

2021年度
(R3)

来訪

• モリソン姉妹都市委員会会長が来訪

• ブラウン・山野両市長によるオンライン会議を開催

2020年度
(R2)

• ハンブルグ高校ジャズバンドとジュニア・ジャズ・オーケストラJAZZ-21が動画で共演

2019年度
(R元)

訪問

• 中山芽バレエスタジオがネグレアバレエ団を訪問
• 村山副市長が訪問
• 日本庭園調査団を派遣

来訪

• ハーツエル姉妹都市委員会広報担当が来訪
• ハンブルグ高校ジャズバンド団顧問のラリー氏が来訪
• 金沢マラソン2019に代表団が参加

2018年度
(H30)

来訪

• 金沢マラソン2018に代表団が参加
• 道井姉妹都市委員会会長が来訪

2017年度
(H29)

訪問

• ジュニア・ジャズ・オーケストラJAZZ-21を派遣
• 提携55周年代表団（団長：細田副市長）、市議会代表団が訪問

来訪

• 道井姉妹都市委員会会長、モリソン委員が来訪

2016年度
(H28)

来訪

• ハンブルグ高校ジャズバンド団が来訪

2015年度
(H27)

来訪

• 金沢マラソン2015に代表団（団長：オグル教授）が参加
• バッファロー・ステートカレッジのオグル教授を美大で受入
• 道井姉妹都市委員会会長が来訪

2014年度
(H26)

来訪

• NY州立大バッファロー校のトリパシ学長夫妻が来訪

2013年度
(H25)

訪問

• 市議会代表団（団長：横越議長）が訪問

来訪

• 道井姉妹都市委員会会長が来訪

2012年度
(H24)

訪問

• ジュニア・ジャズ・オーケストラJAZZ-21を派遣
• 能楽師一行が訪問しオーケストラと共演

来訪

• 提携50周年代表団（道井姉妹都市交流委員会会長）が来訪
• 金沢美大とバッファロー・ステート・カレッジが交流協定を締結

2011年度
(H23)

来訪

• バッファロー・ステート・カレッジからバユス准教授を美大で受入
• 姉妹都市委員会のスミス氏が来訪

2010年度
(H22)

訪問

• 能楽師団が訪問、大学でレクチャーやプレゼンを実施

来訪

• ハンブルグ高校ジャズバンド団が来訪

2009年度
(H21)

来訪

• 道井姉妹都市委員会会長が来訪
• 庭園技師、景観設計技師が研修のため来訪
• バッファロー・ステート・カレッジの教授を美大で受入

2008年度
(H20)

訪問

• 日本庭園の管理指導のため造園技師を派遣

来訪

• バッファロー・フィルハーモニック交響楽団音楽監督ファレッタ氏が来訪

2007年度
(H19)

訪問

• 市議会代表団（団長：宮保議長）が訪問
• 香林坊ロータリークラブが姉妹提携10周年記念で訪問

来訪

• オルブライト・ノックス美術館収蔵品展開催
• 提携45周年代表団（グランビル市長補佐、道井姉妹都市委員会会長）が来訪

2006年度
(H18)

訪問

• ジュニア・ジャズ・オーケストラJAZZ-21を派遣

来訪

• バッファロー・フィルハーモニック交響楽団音楽監督がファレッタ氏が来訪

2005年度
(H17)

来訪

• ハンブルグ高校ジャズバンド団が第54回百万石まつりに参加
• オルブライト・ノックス美術館館長のグラチョス氏が来訪

2004年度
(H16)

来訪

• 世界姉妹都市少年フォーラムに代表団の中学生が参加
• 金沢21世紀美術館開館記念式典に道井姉妹都市委員会副会長が出席

2002年度
(H14)

来訪

• 姉妹都市提携40周年代表団としてグリード副市長が来訪
• コモン・グラウンド・ワールド・プロジェクト・イン金沢を開催
• フラーシャム前金沢アメリカ文化センター館長に特別名誉市民証を贈呈

2001年度
(H13)

来訪

• グリード副市長が第50回百万石まつりに参加

2000年度
(H12)

訪問

• 市議会姉妹都市友好訪問団（団長：木下市議会議長）が訪問

来訪

• 道井姉妹都市委員会副会長が来訪

• ニューヨーク州西部地域ビジネスガイドを発行

1999年度
(H11)

訪問

• 市教員海外派遣研修団を派遣
• 姉妹都市スポーツ親善使節団（アイスホッケー）が訪問
• 「バッファロー市からあなたにおくる銅版画展」を泉野図書館で開催

来訪

• マシエロ市長が来訪

1998年度
(H10)

訪問

• 上田市議会議長が訪問
• 日本庭園の管理指導のため造園技師を派遣
• コモングラウンドワールドプロジェクトに陶器用の土を送付

来訪

• バッファロー教育長が来訪、国際交流事業シンポジウムに出席
• NY州立大バッファロー校フォーゲル名誉教授夫妻が来訪

1997年度
(H9)

訪問

• サンライズロータリーが姉妹クラブ締結のため香林坊ロータリーが訪問

来訪

• グレッグ姉妹都市委員会会長が姉妹都市公園の開園式に参加

1996年度
(H8)

訪問

• 市伝統文化芸能団が能、華道吟を公演
• 日本庭園修復派遣団を派遣
• 北井市議会議長が日本庭園完成式典に参加

来訪

• 道井姉妹都市委員会委員がパドニック氏と来訪

1995年度
(H7)

訪問

• 山出市長、北井議長が訪問し合意書に署名、マシエロ市長に名誉市民証を贈呈
• 日本庭園修復のための調査団を派遣
• 交換図書1,000冊を発送

来訪

• 日本庭園修復プロジェクト会長マギー氏が来訪
• 造園技師マロニー氏、庭園設計技師のゴーウィン氏が来訪

1994年度
(H6)

訪問

• 井沢市議会議長が訪問

来訪

• NY州立大バッファロー校のフェルドマン教授が来訪

1993年度
(H5)

訪問

• 市ユニバーシアード文化団（団長：奥助役）を派遣

来訪

• 中学生訪問団が来訪
• クーパー姉妹都市委員会前会長に特別名誉市民証を贈呈

1992年度
(H4)

訪問

• 市中学生代表団（団長：石原教育長）が訪問
• 市代表団（団長：乙村収入役）が訪問
• 市議会代表団が訪問

来訪

• グリフィン市長が来訪
• 姉妹都市芸能フェスティバルにアムハースト・サキソフォンカルテッドが参加

1991年度
(H3)

来訪

• 姉妹都市委員会のミラー委員が来訪

1990年度
(H2)

訪問

• 県市町村教育長等海外派遣研修（団長：奥教育長）が訪問
• 市選抜少年レスリングアメリ力遠征選手団が遠征

来訪

• 少年レスリングチームがデストロイヤー氏と来訪

1989年度
(H元)

訪問

• 交換交流研修のため教員を派遣

来訪

• キーリー大バッファロー圏商業会議所会頭が姉妹都市友好フォーラム'89に出席

1987年度
(S62)

訪問

• 北本市議会議長が訪問

来訪

• 県立工業の姉妹校ケンモア・イースト高校の生徒が来訪

1986年度
(S61)

訪問

• 県立工業高校の村中教諭が訪問
• 外務省主催の「ジャパン・ウィーク」がバッファロー市で開催

1985年度
(S60)

来訪

• バッファロー市公立第53小学校の児童が来訪
• NY州立大学バッファロー校ミナハン教授が来訪

1984年度
(S59)

訪問

• 末岡市議会議長が訪問

来訪

• 世界年齢別トランポリン競技大会に参加する子供選手団が来訪

1983年度
(S58)

訪問

• 江川市長が訪問（提携20周年）
• 石川県婦人海外派遣団が訪問

来訪

• NY州立大学バッファロー校サンプル学長が来訪
• NY州立大学バッファロー校ゴーナード教授が来訪

1982年度
(S57)

訪問

• 吉田市議会議長が訪問
• 石川県婦人海外派遣団が訪問

来訪

• NY州立大学バッファロー校ゲール博士が来訪

1981年度
(S56)

来訪

• がん研究者のグレコ博士が来訪

1980年度
(S55)

訪問

• 神川、米田市議が訪問

来訪

• プロレスラーのザ・デストロイヤー氏が来訪
• ロータリークラブのキャスティング氏と百貨店社長のマーフィー氏が来訪

1979年度
(S54)

訪問

• 金沢市青少年代表団と中学生代表団が訪問

来訪

• 「わが友バファロ展」を開催

1978年度
(S53)

訪問

• 金沢市義勇消防団が訪問
• 岡市長が訪問

来訪

• ロウ弦楽四重奏団が来訪し市民文化祭で公演
• 元バッファロー消防局のマニング氏が来訪

1977年度
(S52)

訪問

• 岡市長が訪問
• 北陸日米文化協会の北村氏が訪問
• 市青少年代表団が訪問

来訪

• ディーボルド金沢・バッファロー姉妹都市委員会長が来訪
• バッファロー市商工会議所のライト氏が来訪

• 姉妹都市提携15周年記念に国際電話で通話

1976年度
(S51)

訪問

• 海外派遣金沢市青少年代表団が訪問
• 兼六民謡会親善訪問団、石川県音楽文化協会親善訪問団が公演
• 金沢商工会議所デザイン調査団が訪問

来訪

• マコウスキー市長が来訪

1975年度
(S50)

訪問

• 海外派遣金沢市青少年代表団が訪問

来訪

• マコウスキー市長、フランク提携委員会長が来訪し友好の「合意書」に署名
• マコウスキー市長に特別名誉市民章を贈呈（第1号）

1974年度
(S49)

訪問

• 金沢フェスティバルに岡市長、豊田金沢大学学長らが参加
• バッファロー市親善訪問団が訪問

来訪

• NY州立大バッファロー校の副学長が来訪、金沢大学との姉妹提携に調印

1973年度
(S48)

訪問

• バッファロー市親善訪問団が訪問

来訪

• バッファロー・ロータリークラブ派遣留学生のサーレスさん来訪

1972年度
(S47)

訪問

• 玉作市議会議長、上田議員が訪問
• バッファロー市親善訪問団が訪問
• 金沢ロータリークラブから留学生として小森さんを派遣

来訪

• バッファロー地区商業会議所の東洋訪問使節団が来訪
• バッファロー世界ホスピタリティ協会の東洋旅行団が来訪

1971年度
(S46)

訪問

• 第2回バッファロー市親善訪問団が訪問

来訪

• バッファロー姉妹都市委員会前会長のライリー夫妻が来訪

1970年度
(S45)

訪問

• 第1回バッファロー市親善訪問団が訪問
• 金沢市現代美術展に池田市議会議長と出品者が訪問
• デラウエア公園内で日本庭園建設工事が着手

1969年度
(S44)

訪問

• 徳田市長、油谷市議会議長が訪問

1968年度
(S43)

訪問

• 村上市中央保健所所長が訪問

来訪

• 観光親善使節団（団長：ラッセル夫人）が来訪
• 画家のシーア夫人が来訪
• 野牛像の製作者のテーラー夫人が来訪

1967年度
(S42)

訪問

• 金沢美大の天川教授が訪問

1966年度
(S41)

来訪

• バッファロー像除幕式にサパーストーン夫妻が参加（現：金沢歌劇座）

1965年度
(S40)

来訪

• バッファロー地区商業会議所のライリー副会頭が来訪

• デラウェア公園内の日本庭園でことじ灯籠の除幕式が挙行

1964年度
(S39)

訪問

• 田中市議会議長が訪問
• ことじ灯籠のレプリカをバッファローへ発送

• バッファロー市内の百貨店で金沢を紹介する展覧会が開催

1963年度
(S38)

来訪

• 画家のシーア夫人がオルブライト・ノックス美術館の児童画を持参して来訪
  （4月・12月）

1962年度
(S37)

訪問

• 金沢商工会議所の江川専務理事が提携後初の市民として訪問

• コワル市長から姉妹都市提携について書簡が届く
• バッファロー市との姉妹都市提携を市議会で議決